1 00:00:15,391 --> 00:00:19,604 ДРИФТИНГ Цлоудс 2 00:00:22,906 --> 00:00:24,906 Превео: Јагуар 3 00:03:44,725 --> 00:03:49,272 - Хоћеш ли да нешто залогај? - Не, хвала. 4 00:04:04,579 --> 00:04:06,372 Главни конобар... 5 00:04:06,539 --> 00:04:10,334 "Можете ли доћи?" понови кувар опет. 6 00:05:08,559 --> 00:05:11,729 Шефе, идите до врата. 7 00:05:18,235 --> 00:05:21,864 Назад на посао... сви. 8 00:05:28,663 --> 00:05:35,294 Потребни су шавови, иначе ће бити потпуно Не лечи, може доћи до гангрене. 9 00:05:36,295 --> 00:05:40,466 - Идем кад се ресторан затвори. - Ти сада одлазиш. 10 00:05:41,300 --> 00:05:46,722 Шта ако дође до побуне? Амирова снага није довољна. 11 00:05:47,515 --> 00:05:51,394 - Иди ти. - У реду шефе. 12 00:09:10,718 --> 00:09:13,888 Да ли ти се свидело? 13 00:09:22,396 --> 00:09:30,362 Лако, зар не? Сваки пут раније Морао си устати. Дванаест канала одједном. 14 00:09:33,532 --> 00:09:36,493 Такође је шарено. 15 00:09:37,369 --> 00:09:39,872 Да ли сте срећни? 16 00:09:41,373 --> 00:09:43,083 На рате је, зар не? 17 00:09:43,250 --> 00:09:47,838 Други? Прве уплате Прва исплата је на пролеће. 18 00:09:49,173 --> 00:09:53,302 Библиотеку још нисмо платили. И софа такође. 19 00:09:53,677 --> 00:09:57,848 Ми ћемо се побринути за то, четири године... 20 00:09:59,558 --> 00:10:03,354 Затим неколико књига Можемо и да узмемо. 21 00:10:07,858 --> 00:10:11,070 У реду онда. 22 00:10:11,904 --> 00:10:15,032 Хоћемо ли у кревет? 23 00:10:21,538 --> 00:10:23,832 Ок. 24 00:10:38,180 --> 00:10:41,350 - Идем. - Прелепо. 25 00:10:45,729 --> 00:10:48,899 - Да однесем ђубре? - Однеси то. 26 00:11:14,258 --> 00:11:19,138 Најгора олуја у последњој деценији Тресе Филипине. 27 00:11:20,055 --> 00:11:23,100 250.000 људи напустило је своје домове. 28 00:11:23,642 --> 00:11:28,772 Више од 80 људи је нестало или мртвих. 29 00:11:36,447 --> 00:11:40,534 Људска права у Нигерији Његов бранилац је погубљен. 30 00:11:40,743 --> 00:11:45,122 Романописац Кен Саро-Вива и Осталих осам представника мањине Огон... 31 00:11:45,289 --> 00:11:49,293 Смрт су дочекали вешањем. Нигеријска војна хунта... 32 00:11:49,501 --> 00:11:53,130 сами окривљени на суду Није дозволио своју одбрану. 33 00:12:23,369 --> 00:12:27,331 - Шта је сад ово? - Биће саопштења. 34 00:12:29,917 --> 00:12:33,253 У реду, сви су овде. 35 00:12:33,545 --> 00:12:38,383 Биће помака у компанији. Биће рез. 36 00:12:38,384 --> 00:12:42,179 Четири особе морају да иду. 37 00:12:42,805 --> 00:12:48,685 нећу бирати, Пустимо карте да одлуче. 38 00:12:58,362 --> 00:13:00,864 молим те. 39 00:13:36,567 --> 00:13:40,195 - Три шава. - Колико? 40 00:13:43,240 --> 00:13:46,535 100 за доктора и педесет за такси. 41 00:14:01,467 --> 00:14:03,927 Хвала. 42 00:14:30,329 --> 00:14:33,999 Хајде Лајунен, Менаџерка жели да се састане са вама. 43 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 разумем. Хоћу ли морати да одем? 44 00:14:37,169 --> 00:14:40,339 Не још... Последње упозорење. 45 00:14:56,313 --> 00:14:58,482 - Хоћу свој новац назад. - Зашто? 46 00:14:58,649 --> 00:15:03,070 - Неподношљива глупост! Дај ми мој новац! - Ниси ни платио. 47 00:15:03,904 --> 00:15:08,909 - То је то. Они обмањују људе. Збогом! - Шта је са псом? 48 00:15:09,284 --> 00:15:11,870 Дај ми то 49 00:15:19,002 --> 00:15:21,838 Зваћу сутра. 50 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 - Мислим да је било добро. - Глупости. 51 00:15:39,690 --> 00:15:42,985 Мислиш да је комедија. Нисам се ни једном насмејао. 52 00:15:43,569 --> 00:15:48,865 - Није благајница крива. - Бар сам ублажио бол. 53 00:15:49,575 --> 00:15:52,327 Она ти је сестра. 54 00:15:52,786 --> 00:15:55,581 Нека буде горе. 55 00:15:58,792 --> 00:16:01,169 Хајдемо негде. 56 00:16:14,975 --> 00:16:17,060 Шта ти је данас? 57 00:16:18,312 --> 00:16:21,565 Први излазак после дуго времена. 58 00:16:22,441 --> 00:16:25,027 То уопште није фер. 59 00:16:25,319 --> 00:16:28,238 Не ради се о изласку ноћу. 60 00:16:28,989 --> 00:16:32,909 Отпуштен сам са посла пре месец дана. Данас је био мој последњи дан. 61 00:16:34,536 --> 00:16:37,122 И ниси ми рекао. 62 00:16:37,289 --> 00:16:40,208 Лоше вести могу да чекају. 63 00:16:42,044 --> 00:16:44,630 Али зашто? 64 00:16:45,047 --> 00:16:51,010 Већина не плаћа путеве. половина народа Он долази колима, други метроом. 65 00:16:51,011 --> 00:16:53,889 Остали ни не ходају. 66 00:16:54,056 --> 00:16:58,185 Рекли смо нека карте одлуче. Изгубио сам. 67 00:17:02,397 --> 00:17:06,276 - А сада? - Не знам. 68 00:17:11,490 --> 00:17:15,118 Морате се пријавити за накнаду за незапослене. 69 00:17:16,203 --> 00:17:20,040 Не молим, знаш ме. 70 00:17:20,999 --> 00:17:24,628 Наћи ћу нови посао, Имам везе. 71 00:17:28,340 --> 00:17:31,009 Јадна Лаури. 72 00:17:32,177 --> 00:17:35,472 Не треба ми сажаљење. 73 00:17:37,307 --> 00:17:40,268 Дрвеће још расте. 74 00:17:41,228 --> 00:17:44,106 Конобар, још један. 75 00:18:00,330 --> 00:18:02,248 Срећно. 76 00:18:02,249 --> 00:18:08,213 Професионалу не треба срећа. Прегледаћу опције и изабрати најбољу. 77 00:18:11,883 --> 00:18:15,761 Налазимо се у тешким временима. Срећом по тебе, још си млад. 78 00:18:15,762 --> 00:18:19,349 Немаш ни педесет, драга. 79 00:19:07,981 --> 00:19:11,443 - Идем сада. - Шта? 80 00:19:12,402 --> 00:19:16,364 - Морам да идем. - Угодан дан. 81 00:19:17,032 --> 00:19:22,537 - Хвала, има хране у кухињи. - Ок. 82 00:20:53,086 --> 00:20:56,423 Извините, али још нисмо отворени. 83 00:20:56,673 --> 00:21:00,010 Није важно. Позовите менаџера. 84 00:21:00,552 --> 00:21:03,179 Не овде. Ако желите да позовете... 85 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Требало би да буде овде. Имамо заказано. 86 00:21:22,908 --> 00:21:25,368 Менаџеру, госпођо... 87 00:21:29,539 --> 00:21:32,500 Неколико људи се пита за тебе. 88 00:21:33,043 --> 00:21:37,505 Знам. Реци им да уђу. 89 00:22:01,029 --> 00:22:05,824 Када банка промени власника Сви дугови су спојени. 90 00:22:05,825 --> 00:22:08,953 Рекао сам им да то не могу. 91 00:22:08,954 --> 00:22:13,667 Покушавам да упознам новог менаџера недељама. Радим, али није ме срео. 92 00:22:14,167 --> 00:22:18,964 Затим ланац ресторана контактирао ме и 93 00:22:20,048 --> 00:22:25,428 Дубровник предложио куповину. 94 00:22:26,137 --> 00:22:30,642 Тачно колико и збир дугова са каматама. 95 00:22:30,850 --> 00:22:33,937 Случајност, без сумње. 96 00:22:35,063 --> 00:22:37,481 Нема сумње. 97 00:22:37,482 --> 00:22:43,446 Посебно нови директор банке је у управном одбору ланца. 98 00:22:45,448 --> 00:22:51,537 Мој брат је адвокат, Саветовао ме је да га продам на аукцији.. 99 00:22:51,538 --> 00:22:55,000 Нисам ни то могао. 100 00:22:58,253 --> 00:23:05,510 Отворени смо тридесет осам година. Морао сам да га модернизујем. 101 00:23:06,302 --> 00:23:11,266 Купци постају старији, Не могу да пију колико су некад пили. 102 00:23:11,474 --> 00:23:15,854 Све је било другачије док је мој муж био жив. 103 00:23:18,815 --> 00:23:24,779 Окупите особље сутра, Сам ћу разговарати са њима. 104 00:24:06,946 --> 00:24:11,116 - Пушиш превише. - У праву си. 105 00:24:11,117 --> 00:24:15,038 - Јеси ли узнемирен због нечега? - Нисам могао да спавам. 106 00:24:15,288 --> 00:24:17,749 - Са капутом? - Да. 107 00:24:17,916 --> 00:24:21,086 - Ово је чудно. - Не. 108 00:24:24,714 --> 00:24:27,132 - Да попијем још чаја? - Кафа. 109 00:24:27,133 --> 00:24:31,888 - Онда не можеш да спаваш ноћу. - Ускоро ће јутро. 110 00:25:10,718 --> 00:25:15,932 За неколико недеља Ваше накнаде ће бити књижене на ваш рачун. 111 00:25:16,099 --> 00:25:20,727 И чим запишете своје референце Послаћу га поштом на ваше адресе. 112 00:25:20,728 --> 00:25:23,981 Да ли је данас последњи? Зар не отварамо данас? 113 00:25:23,982 --> 00:25:26,943 Данас је последњи пут и тада смо затворени. 114 00:25:27,569 --> 00:25:31,072 Сутра више не поседујем ово место. 115 00:25:31,239 --> 00:25:34,575 - Шта је са новим власницима? - Шта им се десило? 116 00:25:34,576 --> 00:25:37,704 Зар им не треба мушкарац? 117 00:25:37,912 --> 00:25:43,458 Ланац ће довести своје особље. Не знам шта планирају да ураде. 118 00:25:43,459 --> 00:25:46,880 Ово није мој проблем. Извините. 119 00:25:47,881 --> 00:25:54,637 Желим вам срећу. Хвала за све ове године. 120 00:26:09,149 --> 00:26:17,199 Топли ветар љубави лети одлети на својим крилима 121 00:26:18,659 --> 00:26:24,998 Затим следи хладноћа и празнина. 122 00:26:28,252 --> 00:26:36,677 Врући ветар бежи и одузима моју љубав - 123 00:26:38,053 --> 00:26:45,227 У ком правцу иде врео ветар? 124 00:26:47,646 --> 00:26:55,362 Јесен је однела топле ветрове - 125 00:26:57,239 --> 00:27:04,538 али лето ће ми то вратити. 126 00:27:07,124 --> 00:27:15,590 Топли ветрови, врати моју љубав 127 00:27:17,050 --> 00:27:24,349 Дуго сам био сам, чекао сам. 128 00:29:16,837 --> 00:29:21,842 Освојио сам љубав код куће- 129 00:29:22,592 --> 00:29:28,098 саосећање мојих родитеља. 130 00:29:28,640 --> 00:29:34,145 Детињство се никада не враћа - 131 00:29:34,688 --> 00:29:39,568 Требало је времена и одвело ме до звезда. 132 00:29:40,527 --> 00:29:46,032 Ово је правило живота - 133 00:29:46,575 --> 00:29:51,997 Само сећања не умиру. 134 00:29:52,622 --> 00:29:57,919 Крила судбине однесу моју љубав - 135 00:29:58,461 --> 00:30:03,550 никада се неће вратити. 136 00:30:04,593 --> 00:30:09,931 Једном је ветар дунуо на мене 137 00:30:10,640 --> 00:30:15,854 Нећеш ме више видети. 138 00:30:21,401 --> 00:30:26,823 Моја младост је прошла, горе не могу. 139 00:30:27,449 --> 00:30:33,464 био сам срећан, 140 00:30:33,745 --> 00:30:41,683 Био сам окружен пријатељима. 141 00:30:45,800 --> 00:30:51,306 Наши избледели снови - 142 00:30:51,848 --> 00:30:57,479 То чини моје сузе. 143 00:30:57,896 --> 00:31:03,401 Крила судбине су их све однела - 144 00:31:03,943 --> 00:31:09,783 Наши снови се никада нису остварили. 145 00:31:24,467 --> 00:31:27,261 Хвала ти на свему, Илона. 146 00:31:28,179 --> 00:31:30,515 Довиђења. 147 00:31:30,806 --> 00:31:33,893 Док се поново не сретнемо, госпођо директорко. 148 00:33:15,620 --> 00:33:18,914 Мислим да последњих неколико година Изгубио си правац. 149 00:33:19,081 --> 00:33:23,002 Четрдесет посто особља ресторана је незапослено. 150 00:33:23,169 --> 00:33:26,797 Нико не може да отвори радњу ноћу, Осим штандова за хот дог - 151 00:33:26,964 --> 00:33:29,299 Ни они не раде много. 152 00:33:29,300 --> 00:33:33,386 Почео сам као машина за прање судова, затим собарица у кухињи, па конобар, док... 153 00:33:33,387 --> 00:33:36,390 Док нисам постао главни конобар. 154 00:33:37,224 --> 00:33:41,019 Још увек могу да будем конобар. 155 00:33:41,020 --> 00:33:44,774 Разумем, али не могу да ти помогнем, Овде смо потпуно попуњени и- 156 00:33:45,274 --> 00:33:49,653 да будем искрен, Престар си да будеш конобар. 157 00:33:49,654 --> 00:33:52,030 Имам тридесет осам година. 158 00:33:52,031 --> 00:33:56,326 То је то. Можете пасти и умрети у сваком тренутку. 159 00:33:56,327 --> 00:33:58,870 Имаш више од педесет. 160 00:33:58,871 --> 00:34:02,625 Ово је другачије. Имам везе. 161 00:34:04,377 --> 00:34:07,712 Ви такође пушите. Да ли имате животно осигурање? 162 00:34:07,713 --> 00:34:11,175 - Желиш ли да се бориш за руку? - Не. 163 00:34:11,384 --> 00:34:16,972 Идите у агенцију за запошљавање. Био бих заинтересован, али ваше шансе су мале. 164 00:34:17,640 --> 00:34:20,892 Дубровник није референца. 165 00:34:20,893 --> 00:34:23,646 Био је то најбољи ресторан у граду. 166 00:34:23,813 --> 00:34:26,190 После рата, да. 167 00:35:42,391 --> 00:35:45,019 Завод за запошљавање 168 00:35:48,481 --> 00:35:53,277 Само напред. Насупрот вратима. 169 00:36:02,745 --> 00:36:06,414 - Желим да се региструјем. - Је ли у реду? 170 00:36:06,415 --> 00:36:10,585 - Шта је у реду? - За шта ћеш се пријавити? 171 00:36:10,586 --> 00:36:14,590 - Тражим посао. - Хоћете ли добити компензацију? 172 00:36:15,049 --> 00:36:18,719 - Не. - Да ли желите да се пријавите? 173 00:36:18,928 --> 00:36:23,224 - Не би било лоше да одмах нађем посао. - У чему тражите посао? 174 00:36:23,390 --> 00:36:25,892 Ја сам главни конобар. 175 00:36:25,893 --> 00:36:30,189 Узмите број, попуните овај формулар и чекај свој ред. 176 00:36:37,696 --> 00:36:41,366 вас двоје идите кући, Имам посла. 177 00:36:41,367 --> 00:36:44,994 Послови? Хоћеш ли опет да пијеш? 178 00:36:44,995 --> 00:36:48,373 Вероватно. Ако ми се свиђа. 179 00:36:48,374 --> 00:36:51,418 Вечера је у пет. 180 00:36:52,169 --> 00:36:54,547 Видимо се касније. 181 00:37:36,338 --> 00:37:40,634 Вечераћемо касније. Купио сам котлете. 182 00:37:43,846 --> 00:37:46,557 Одакле сад овај ветар дува? 183 00:37:46,724 --> 00:37:51,228 - Настављаш да пијеш после свега. - Напротив, само један. 184 00:37:51,937 --> 00:37:55,024 имам посао. 185 00:37:55,524 --> 00:38:00,195 Седи овде девојко, да ти кажем. 186 00:38:06,285 --> 00:38:10,789 Добио сам посао возача аутобуса. Ст. Отпутоваћу у Санкт Петербург. 187 00:38:11,415 --> 00:38:15,210 - Ипак је далеко. - Плаћају више. 188 00:38:16,337 --> 00:38:21,007 Зар ниси срећан? - Свакако. када почињеш? 189 00:38:21,008 --> 00:38:26,680 сутра. површно јутро После брзе провере кући, крећем. 190 00:38:28,265 --> 00:38:32,644 Може ли човек који ради овде да нађе храну? Или да изађем? 191 00:38:32,645 --> 00:38:35,272 Седи тамо. Сад долази. 192 00:38:53,374 --> 00:38:57,544 Припремио сам ти вечеру. То је дуг пут. 193 00:38:58,253 --> 00:39:03,008 Не треба ми, са туристима Јешћемо заједно на путу. 194 00:39:06,553 --> 00:39:09,598 Свеједно га купите. 195 00:40:42,858 --> 00:40:46,528 Нисам могао да прођем лекарски преглед. 196 00:40:48,530 --> 00:40:51,992 једно моје ухо Скоро да није чуо. 197 00:40:52,159 --> 00:40:55,537 Узели су ми возачку дозволу. 198 00:40:56,413 --> 00:41:00,000 Од овог тренутка Могу возити ауто играчку. 199 00:41:16,391 --> 00:41:19,268 Јесте ли повређени? 200 00:41:19,269 --> 00:41:21,522 бр. 201 00:41:39,665 --> 00:41:42,376 - Четири кобасице. - Хвала. 202 00:41:47,256 --> 00:41:50,175 10 марака. 203 00:42:26,628 --> 00:42:29,047 Илона! 204 00:42:32,301 --> 00:42:34,595 Мелартине! 205 00:42:35,262 --> 00:42:39,391 Добро вече, главни конобаре. Дођи на пиће. 206 00:42:40,184 --> 00:42:43,312 Не овај пут. 207 00:42:46,565 --> 00:42:49,526 Дугујем то бармену. 208 00:42:50,235 --> 00:42:53,739 Више него што могу да поднесем Превише сам се напио. 209 00:43:12,591 --> 00:43:16,136 Сада на превозника Није им требало. 210 00:43:16,345 --> 00:43:20,015 Све се изродило. 211 00:43:20,891 --> 00:43:25,062 Људи на железничкој станици Они могу доћи и отићи овако. 212 00:43:26,230 --> 00:43:31,526 Небитни људи не иду у рупу И упишкили су се у панталоне... 213 00:43:32,945 --> 00:43:37,574 једни друге ако не промаше према њему. 214 00:43:39,201 --> 00:43:43,497 - Морам да идем. - Одакле? 215 00:43:44,206 --> 00:43:47,334 Зар не устајеш рано? 216 00:43:48,085 --> 00:43:50,629 бр. 217 00:43:52,923 --> 00:43:56,385 Недостајем само мојим повериоцима. 218 00:43:57,678 --> 00:44:00,806 Хајде да попијемо још. 219 00:44:01,265 --> 00:44:04,935 Хајде да купимо целу флашу, јефтино је. 220 00:44:06,687 --> 00:44:11,733 Зашто да не, прошло је доста времена. 221 00:44:12,901 --> 00:44:17,155 Живот је кратак и лош. Уживајте док сте живи. 222 00:44:17,364 --> 00:44:21,284 Конобар! Донеси боцу. 223 00:44:21,285 --> 00:44:25,163 Мој пријатељ и мој надзорник ће платити. 224 00:45:28,894 --> 00:45:36,109 - Без ових нема пара. - Не, не, не желим то. 225 00:45:37,861 --> 00:45:43,367 - Ко ће плаћати кирију и рачуне? - Ја ћу платити. 226 00:45:43,992 --> 00:45:48,705 - Са чиме? - Продаћу ауто. 227 00:45:49,831 --> 00:45:56,463 - Неће добити ништа. - То је добар ауто. буицк 228 00:46:44,594 --> 00:46:49,349 Данас не можемо одговорити. Ако желите да дођете до нас - 229 00:46:49,558 --> 00:46:54,145 овај број сутра, у четвртак позовите поново и контактирајте нас у нашој канцеларији- 230 00:46:54,146 --> 00:46:59,067 девет до шеснаест по особи Оставите белешку између сати. 231 00:46:59,234 --> 00:47:02,988 Завод за запошљавање „Нелија“. понављам... 232 00:47:11,496 --> 00:47:14,583 Завод за запошљавање "Нелиа" 233 00:48:10,222 --> 00:48:12,516 Седи. 234 00:48:13,016 --> 00:48:15,810 Илона Копонен. 235 00:48:16,394 --> 00:48:21,691 - Како могу да ти помогнем? - Сазнао сам да постоји посао у ресторану. 236 00:48:21,858 --> 00:48:27,697 Не ја, моја муштерија. Ја сам само посредник. шта можеш да урадиш? 237 00:48:28,198 --> 00:48:33,870 - Ја сам главни конобар. Ево мојих референци. - Задржи га. ја верујем у тебе. 238 00:48:47,008 --> 00:48:54,265 Па, очигледно главни конобар Њихов посао је покупљен ујутру, али ако... 239 00:48:54,266 --> 00:48:59,688 Ако сте заинтересовани за прање судова... посао у ресторану. 240 00:49:01,273 --> 00:49:04,568 Ја се бринем о свему. 241 00:49:35,765 --> 00:49:40,895 - Онда ћу узети пет стотина. - Шта? 242 00:49:41,062 --> 00:49:44,983 За име и адресу послодавца. 243 00:49:45,400 --> 00:49:48,819 -Да ли морам да платим? - Свакако. 244 00:49:48,820 --> 00:49:54,241 Ја се не бавим волонтерским радом. послодавци људи држи без моје услуге - 245 00:49:54,242 --> 00:49:57,871 а новац ми не дају. Па ћеш дати. 246 00:49:58,705 --> 00:50:02,375 Ако желите посао, наравно. 247 00:50:02,792 --> 00:50:05,669 - Шта ако не прихватим посао? - Прихватићете, - 248 00:50:05,670 --> 00:50:08,213 Ово је укључено у цену. 249 00:50:08,214 --> 00:50:12,552 Ове информације су поверљиве до сутра. 250 00:50:12,844 --> 00:50:16,389 Прихвати то или иди. 251 00:50:18,224 --> 00:50:21,769 Немам толико са собом, али могу да донесем. 252 00:50:21,770 --> 00:50:25,482 Имате пола сата. 253 00:50:28,193 --> 00:50:30,320 Следеће. 254 00:50:35,075 --> 00:50:38,536 Све ћу их стрељати. 255 00:51:18,076 --> 00:51:21,871 Треба ти машина за прање судова. 256 00:51:24,207 --> 00:51:26,918 Послали су ме од Нелије. 257 00:51:29,713 --> 00:51:34,342 Машина за прање судова? Опет су помешали. 258 00:51:35,051 --> 00:51:39,347 Одговоран за све кухињске послове Пријавио сам се за једну. 259 00:51:40,807 --> 00:51:44,310 Немам времена да се мотам овде. 260 00:51:46,229 --> 00:51:49,691 Моја жена се бринула о овим стварима, али је отишао... 261 00:51:49,899 --> 00:51:53,278 Било је време. 262 00:51:55,238 --> 00:51:59,367 -Чији ауто? - Од мог мужа. 263 00:52:01,995 --> 00:52:04,539 разумем. 264 00:52:08,042 --> 00:52:12,087 - Умеш ли да куваш? - Завршио сам ресторански институт. 265 00:52:12,088 --> 00:52:15,716 Шта онда радиш овде? 266 00:52:15,717 --> 00:52:19,679 Ја сам незапослен. 267 00:52:20,138 --> 00:52:23,516 Јеси ли пио и добио отказ? 268 00:52:26,144 --> 00:52:29,355 Професионална болест. 269 00:52:29,773 --> 00:52:32,567 Није ме брига, то је твој посао. 270 00:52:32,734 --> 00:52:37,071 Четрдесет је сати. Почните сутра. У замрзивачу је хране за недељу дана. 271 00:52:37,238 --> 00:52:40,950 Овде не једу много. 272 00:52:43,578 --> 00:52:47,332 Ок. Када се отвара? 273 00:52:50,460 --> 00:52:54,755 Дођи у осам, погледај около и почисти. 274 00:52:54,756 --> 00:53:00,345 Отворено у девет. Можда нећу доћи до тада, Пиво се служи са чесме. 275 00:53:05,767 --> 00:53:09,103 - Шта је ово? - Моја пореска књига. 276 00:53:10,647 --> 00:53:13,525 Да, наравно. 277 00:53:13,858 --> 00:53:17,278 Овде је кухиња. 278 00:54:04,576 --> 00:54:07,745 То није велико место. 279 00:54:10,248 --> 00:54:12,834 Није важно. 280 00:54:18,047 --> 00:54:21,676 Више пивнице. 281 00:54:22,552 --> 00:54:25,388 Да ли сте мислили паб? 282 00:54:26,014 --> 00:54:32,312 Не, служи се пиво мезе кућа. 283 00:54:34,564 --> 00:54:37,901 Какав је кувар? 284 00:54:38,902 --> 00:54:41,571 Ја сам кувар. 285 00:54:41,946 --> 00:54:44,532 У вашем ресторанском делу Мислио сам да јесте. 286 00:54:44,699 --> 00:54:47,410 И ја тамо радим. 287 00:54:50,038 --> 00:54:53,124 Наравно, нема ресторанског дела. 288 00:54:57,211 --> 00:55:00,506 - Лаури. - Да. 289 00:55:04,260 --> 00:55:07,597 То је усрано место. 290 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Чак нема ни име. 291 00:55:25,865 --> 00:55:28,618 Нема проблема. 292 00:55:33,748 --> 00:55:37,251 Могу да подигнем стандард. 293 00:55:38,169 --> 00:55:40,964 Имам неке идеје. 294 00:56:01,025 --> 00:56:04,779 - Хавајски одрезак. - Донећу је на сто. 295 00:56:06,406 --> 00:56:09,158 Тигањ за кобасице. 296 00:56:10,910 --> 00:56:14,038 Хавајски бифтек и тигањ за кобасице! 297 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Мало пиво. 298 00:57:27,653 --> 00:57:30,239 Лајунен! 299 00:57:30,406 --> 00:57:33,451 Зар ме не препознајеш? 300 00:58:04,857 --> 00:58:12,323 После Дубровника идем на одмор Мислио сам да је са последњом уплатом. 301 00:58:13,825 --> 00:58:17,662 Онда сам рекао да ћу наћи нови посао. 302 00:58:20,039 --> 00:58:25,086 Нисам га могао наћи, нити сам га тражио. 303 00:58:26,712 --> 00:58:29,548 Да ти спремим нешто за јело? 304 00:58:29,549 --> 00:58:34,220 Чак и ако једем, мој стомак неће стати. Не брини. 305 00:58:39,600 --> 00:58:42,520 Разређује ми крв. 306 00:58:45,148 --> 00:58:49,860 ТРУЕ. Шта ћеш сада? 307 00:58:49,861 --> 00:58:52,487 СЗО? ја? 308 00:58:52,488 --> 00:58:55,324 Да. 309 00:58:55,533 --> 00:59:02,206 Ништа. овим рукама Не можеш ни да направиш млечни шејк. 310 00:59:09,881 --> 00:59:12,257 чему се жури? 311 00:59:12,258 --> 00:59:18,222 Ја сам на путу до дна вотке. Видимо се, хајде да вечерамо заједно. 312 00:59:58,387 --> 01:00:02,850 Дуг за пиво долази ујутру. Мора да има новца. 313 01:00:03,684 --> 01:00:07,647 Проклет био рачуновођа Нисам запослио као! 314 01:01:23,639 --> 01:01:26,683 Не знаш ништа Чак и тамо где живим. 315 01:01:26,684 --> 01:01:29,770 Умукни или иначе убићу те. 316 01:01:37,820 --> 01:01:41,407 Пореско одељење. Годишњи биланс стања. 317 01:01:42,533 --> 01:01:44,826 - Радите ли овде? - Да. 318 01:01:44,827 --> 01:01:47,496 Име, број социјалног осигурања. 319 01:01:47,663 --> 01:01:53,169 Илона Копонен. 190158-082Ц. 320 01:01:53,586 --> 01:01:55,629 Шта има? 321 01:01:55,838 --> 01:01:58,174 Молим вас, седите. 322 01:02:04,889 --> 01:02:07,850 Колико дуго радите овде? 323 01:02:08,017 --> 01:02:11,561 Шест недеља. Можда још мало. 324 01:02:11,562 --> 01:02:18,194 - И не плаћате порез? - Наравно да плаћам. Дао сам своју пореску књигу... 325 01:02:42,510 --> 01:02:46,138 Три и тридесет. 326 01:02:54,063 --> 01:02:58,149 Нема записа у свесци, овде сте- 327 01:02:58,150 --> 01:03:01,237 колико дуго радите Немамо начина да знамо. 328 01:03:14,959 --> 01:03:18,504 Дошао сам да се сретнем са Форсстромом. 329 01:03:37,064 --> 01:03:39,732 Ко је од вас Форстром? 330 01:03:39,733 --> 01:03:42,485 Ко жели да зна? 331 01:03:42,486 --> 01:03:47,199 Дошао сам да узмем женину плату. Напушта посао. 332 01:03:47,450 --> 01:03:51,954 Да ли напушта посао? Морам да затворим јазбину. 333 01:03:53,456 --> 01:03:56,834 Колико сам му дужан? 334 01:04:05,009 --> 01:04:08,637 Ја ћу послати новац. Сада одлази. 335 01:04:08,804 --> 01:04:11,640 Сада ћу узети. 336 01:04:17,354 --> 01:04:20,816 Одлази. Телл-тале. 337 01:04:41,545 --> 01:04:45,715 Хајде да га бацимо у море. Хајде да ово урадимо једном заувек. 338 01:04:45,716 --> 01:04:50,304 ТРУЕ. Било би забавно. 339 01:05:28,884 --> 01:05:31,261 где си ти 340 01:05:31,262 --> 01:05:35,349 - Негде је око луке. - Дођи кући одмах. 341 01:05:35,558 --> 01:05:40,020 - Не могу доћи. - Зашто, шта није у реду? 342 01:05:40,187 --> 01:05:43,357 Сачекај тамо. Доћи ћу за недељу дана. 343 01:05:43,524 --> 01:05:49,321 - Нећу чекати. - Путујем. Добио сам понуду за посао. 344 01:07:00,809 --> 01:07:03,103 Уђи. 345 01:07:18,077 --> 01:07:23,999 Почињеш да постајеш помало мушкарац. Треба ти нешто? 346 01:07:25,209 --> 01:07:28,170 Чешаљ и четкица за зубе. 347 01:07:28,337 --> 01:07:31,632 Припремите фактуру. Одлазим сутра. 348 01:07:31,799 --> 01:07:34,343 Нема журбе са плаћањем. 349 01:07:34,510 --> 01:07:40,683 Ускоро ћу имати новац. Идем да уновчим своје животно осигурање. 350 01:07:52,236 --> 01:07:55,656 Имате ли фластер код куће? 351 01:09:10,314 --> 01:09:12,899 Где си био, коњу? 352 01:09:12,900 --> 01:09:16,653 - Где је Илона? - Како да знам? Покушајте да га нађете. 353 01:09:16,862 --> 01:09:19,197 Па знаш. 354 01:09:19,198 --> 01:09:24,203 У мојој кући. Иди, зваћу га. 355 01:09:25,704 --> 01:09:29,541 Неће ти опростити. 356 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 Лаурине ципеле разорен. 357 01:09:38,383 --> 01:09:42,471 Не може да изађе, то је добро. 358 01:09:44,932 --> 01:09:48,310 Мој колега ће то поправити за минут. 359 01:09:48,519 --> 01:09:51,939 Илона, слушај ме сада. 360 01:09:54,566 --> 01:09:57,653 Не можемо да наставимо овако. 361 01:09:58,278 --> 01:10:04,743 Незапослен си, ускоро ће схватити Све што знам о ципелама су њихове величине. 362 01:10:05,869 --> 01:10:10,999 Морамо да се вратимо ресторанском послу. Знам твоје место. 363 01:10:11,750 --> 01:10:16,004 - Па шта би то могло бити? - Место које сте отворили. 364 01:10:17,840 --> 01:10:24,346 - Је ли мој? - Твоја. Радићу са вама. На вратима. 365 01:10:26,473 --> 01:10:30,811 - Већ има доста места. - Нико од њих није добар. 366 01:10:36,316 --> 01:10:39,610 Са којим новцем? То кошта много новца. 367 01:10:39,611 --> 01:10:44,449 Позајмите од банке. За то служе банке. 368 01:10:46,577 --> 01:10:50,664 - Ок. - Па шта? 369 01:10:51,582 --> 01:10:56,253 Отворићемо га. Пристојан ресторан. 370 01:10:56,545 --> 01:11:00,883 Сјајно. Стисни ми руку. 371 01:11:17,399 --> 01:11:20,027 Могуће је. 372 01:11:20,736 --> 01:11:23,738 - Прелепо. - Али треба нам новац. 373 01:11:23,739 --> 01:11:26,115 Ово је истина. 374 01:11:26,116 --> 01:11:29,578 Сто четрдесет три хиљаде је довољно... 375 01:11:30,078 --> 01:11:35,667 Закуп 130 квадрата је 43 марке. 376 01:11:36,668 --> 01:11:40,005 Довољно је осам људи. 377 01:11:40,255 --> 01:11:45,010 Материјали и намештај... чекај мало. 378 01:11:45,385 --> 01:11:52,017 Можемо користити нешто од намештаја. Ми профитирамо од овога. 379 01:11:56,104 --> 01:11:59,024 Да скувам кафу? 380 01:12:00,525 --> 01:12:02,986 Да. 381 01:12:50,409 --> 01:12:54,746 - Колико? - Налазимо се у тешким временима. 382 01:12:54,913 --> 01:13:00,669 - Добра инвестиција у смислу квалитета. - Има неколико рупа на хауби. 383 01:13:01,712 --> 01:13:04,673 Да, али радио ради. 384 01:13:05,173 --> 01:13:09,177 - Зује. - Кабл антене се олабавио. 385 01:13:10,137 --> 01:13:13,098 - Шест хиљада. - Дванаест. 386 01:13:16,685 --> 01:13:18,645 Осам. 387 01:13:20,188 --> 01:13:22,357 Ок. 388 01:13:24,401 --> 01:13:28,530 Није лош план, али немаш новца. 389 01:13:28,739 --> 01:13:30,866 Али имам двадесет посто. 390 01:13:31,074 --> 01:13:34,536 На папиру, али како ће то функционисати у пракси? 391 01:13:35,746 --> 01:13:42,335 Ево 8000. Такође и моја снаја Продаје стан и сели се код нас. 392 01:13:43,003 --> 01:13:46,673 ОК, али банка не ризикује. 393 01:13:46,882 --> 01:13:51,470 Да ли имате инвестиције или некретнине? 394 01:13:52,179 --> 01:13:56,850 Да јесте, не бих био овде. Али ја имам гаранта. 395 01:14:08,779 --> 01:14:12,949 Неко ко ради и сви ваши дугови спреман да преузме одговорност. 396 01:14:13,241 --> 01:14:15,659 - Мелартин. -Расмуссен. 397 01:14:15,660 --> 01:14:17,787 шта радиш? 398 01:14:17,788 --> 01:14:21,833 ја сам обућар. Брза поправка ципела. 399 01:14:38,600 --> 01:14:40,976 Шта је са другом банком? 400 01:14:40,977 --> 01:14:44,898 Није вредно тога. Ово је била банка чији сам ја био клијент. 401 01:14:47,776 --> 01:14:51,738 Имам пола сата, идемо на пиво. 402 01:14:52,155 --> 01:14:56,576 Ја не мислим тако. Хвала на интересовању. 403 01:15:01,873 --> 01:15:04,835 Није могло бити другачије. 404 01:15:07,420 --> 01:15:10,841 ако не успемо, Да ли треба да га ослободите? 405 01:15:15,303 --> 01:15:20,392 Једемо новине, Људи су и раније живели овако. 406 01:15:25,397 --> 01:15:28,358 У реду онда, идем даље. 407 01:15:33,822 --> 01:15:36,199 Чекај. 408 01:16:39,888 --> 01:16:42,641 Како је прошло? 409 01:16:46,728 --> 01:16:50,315 Изгубио сам. Све. 410 01:17:14,172 --> 01:17:18,260 Изгубили смо свој дом. зграда Они ће га рестаурирати и продати. 411 01:17:19,469 --> 01:17:24,808 разумем. Па шта је остало? 412 01:17:25,141 --> 01:17:31,189 Хероин, морфијум, слама. 413 01:17:33,066 --> 01:17:34,859 ја идем. 414 01:17:35,068 --> 01:17:37,779 Није добро. Четири слова. 415 01:17:38,113 --> 01:17:40,407 Камила или шав? 416 01:17:40,573 --> 01:17:42,993 Шав. 417 01:17:43,285 --> 01:17:45,453 Хоћеш ли закаснити? 418 01:17:45,662 --> 01:17:48,915 видећемо. Можда закасним. 419 01:17:49,374 --> 01:17:53,003 Дошао са дрвета, четири слова. 420 01:17:53,420 --> 01:17:56,464 Зацхариах. Довиђења. 421 01:17:57,841 --> 01:17:59,843 Довиђења. 422 01:18:08,059 --> 01:18:10,020 Хвала. 423 01:18:13,481 --> 01:18:17,401 Затим у средњој трговачкој школи Ишла сам на курс фризера. 424 01:18:17,402 --> 01:18:20,237 После шест месеци рада... 425 01:18:20,238 --> 01:18:23,240 ...удали сте се и добили децу. 426 01:18:23,241 --> 01:18:25,535 Да. 427 01:18:25,910 --> 01:18:28,579 Увек се дешава овако. 428 01:18:28,580 --> 01:18:32,584 Девојка са којом сам раније излазио Отишао је са Белгијанцем. 429 01:18:33,209 --> 01:18:37,005 Прва недеља стажирања. 430 01:18:37,797 --> 01:18:43,345 Радите једноставне ствари. Видећемо у понедељак. 431 01:18:44,387 --> 01:18:48,057 Добро дошли госпођице Сјохолм, Прошло је доста времена. 432 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 - Него обично? - Више него иначе. 433 01:18:52,520 --> 01:18:58,860 Здраво Илона. како си? Имате ли времена? 434 01:18:59,027 --> 01:19:01,529 Здраво, госпођо менаџер. наравно. 435 01:19:08,578 --> 01:19:12,374 Ово је нешто што нисмо пробали. Да наручимо? 436 01:19:12,624 --> 01:19:15,042 Биће то четврти. 437 01:19:15,043 --> 01:19:19,089 - Једном се рађамо. - У праву си. 438 01:19:19,381 --> 01:19:24,344 Ако се тога бојиш, ја ћу то средити. И ја сам пио алкохол кад сам био млађи.. 439 01:19:24,719 --> 01:19:27,763 Мушкарци би се завукли испод стола. 440 01:19:27,764 --> 01:19:32,185 Уопште није било тешко. Понашали су се као да су богати. 441 01:19:33,228 --> 01:19:36,814 Нема сврхе. То је комплекс инфериорности. 442 01:19:36,815 --> 01:19:41,861 Конобар, два "Хонолулу Винтер" молим. 443 01:19:47,909 --> 01:19:53,081 - Драго ми је што смо се упознали на овај начин. - И ја. 444 01:19:58,128 --> 01:20:02,841 Кад сам изгубио "Дубровник" То је то, помислио сам. 445 01:20:03,550 --> 01:20:08,346 Сео сам и почео да чекам, Хтео сам то да урадим. 446 01:20:08,930 --> 01:20:15,270 Досадило ми је за недељу дана. здраво Човек не треба да чека смрт. 447 01:20:16,479 --> 01:20:20,066 - Још си млад. - То ја мислим. 448 01:20:20,233 --> 01:20:25,113 да опет изађем Почео сам, чак сам отишао и на плес. 449 01:20:25,905 --> 01:20:30,368 Скоро сам се поново удала. 450 01:20:30,743 --> 01:20:36,833 Али хвала Богу, човече На време сам схватио да није добар човек. 451 01:20:43,590 --> 01:20:47,677 Вратио сам се пословном животу. уложио сам. 452 01:20:48,052 --> 01:20:52,890 - Своје акције ћу купити за неколико година. купујеш. - Јесте ли сигурни? 453 01:20:52,891 --> 01:20:58,396 Да. Предузетнику Треба ми, сад ми је досадно. 454 01:20:59,564 --> 01:21:03,192 Шта ако не успем? Изгубићете новац. 455 01:21:03,193 --> 01:21:07,530 Управо супротно. чак ћу и зарадити. 456 01:21:08,698 --> 01:21:11,075 Јесте ли за? 457 01:21:36,392 --> 01:21:40,396 Лајунен, Лајунен. 458 01:21:51,658 --> 01:21:55,036 Заборави Лајунена. 459 01:21:57,789 --> 01:22:00,667 Наћи ћеш новог кувара. 460 01:22:02,168 --> 01:22:05,672 Центар за рехабилитацију алкохоличара 461 01:22:28,903 --> 01:22:31,322 тамо. 462 01:22:31,573 --> 01:22:34,867 разумем. Будите опрезни. 463 01:23:35,219 --> 01:23:39,182 Можда је поспано... 464 01:23:39,724 --> 01:23:47,607 "Пастрмка у стилу Вилија", "Пилетина у стилу Алберта" а „Цоеур де филет Провенцал“ уопште не би било лоше. 465 01:23:48,733 --> 01:23:54,196 Леп, али једноставан оброк Хоћу и мени. 466 01:23:54,197 --> 01:23:59,452 Обична храна, велике порције, као 3 неимара у близини. 467 01:24:09,545 --> 01:24:12,674 Реновирање ресторана. 468 01:24:32,360 --> 01:24:34,362 Био си заузет. 469 01:24:34,570 --> 01:24:37,031 Да будем спреман на време. 470 01:24:40,410 --> 01:24:44,914 Донео сам ово за тебе. 471 01:24:47,041 --> 01:24:51,254 То су остаци Дубровника 472 01:25:00,722 --> 01:25:03,766 Када отварате? 473 01:25:04,392 --> 01:25:06,686 понедељак следеће недеље. 474 01:25:08,396 --> 01:25:13,192 Реновирање ресторана. Данас се отвара. Континентална кухиња. Лиценцирано. 475 01:26:01,657 --> 01:26:04,994 - Шта се дешава? - Каша... 476 01:26:05,453 --> 01:26:10,041 - Супа од лососа је у реду лепо.- Да, или бифтек. 477 01:26:10,249 --> 01:26:14,337 - Хоћемо ли ући? - Не. Веома скупо. 478 01:26:26,224 --> 01:26:29,101 Ево пећи. 479 01:26:29,811 --> 01:26:31,771 За пржење. 480 01:26:47,328 --> 01:26:50,331 госпођице Сјохолм. Добродошли. 481 01:26:50,581 --> 01:26:52,375 Хвала. 482 01:26:55,002 --> 01:26:59,006 Лепо изгледа, као ресторан. 483 01:26:59,882 --> 01:27:02,510 Желите ли нешто да попијете? 484 01:27:02,718 --> 01:27:07,348 Можда чашу пива, био сам тако узбуђен. 485 01:27:17,066 --> 01:27:19,652 Шта ако нико не дође? 486 01:27:47,054 --> 01:27:50,016 Ускоро ће време ручка. 487 01:27:57,189 --> 01:27:59,608 шта ако... 488 01:27:59,609 --> 01:28:02,153 Не љути се. 489 01:28:03,613 --> 01:28:06,490 Можда сутра. 490 01:29:11,180 --> 01:29:15,017 - Пастрмка и две чаше пива. - Хвала. 491 01:29:44,213 --> 01:29:47,341 Препоручујем поспаност. 492 01:29:49,051 --> 01:29:52,680 - Водка, флаша. - Хвала. 493 01:30:57,495 --> 01:31:00,206 Да? 494 01:31:02,083 --> 01:31:08,839 Хелсинки рвачи за вечерас Жели да направи резервацију за 30 људи. 495 01:31:12,885 --> 01:31:15,763 Реци им да могу доћи. 496 01:31:24,396 --> 01:31:26,690 Можеш доћи. 497 01:31:39,161 --> 01:31:42,706 Кад ти понудим да играш Нисам знао шта сам нашао. 498 01:31:42,957 --> 01:31:46,502 Одсвирали су брзу песму И рекао си ми да "приђем ближе" 499 01:31:46,752 --> 01:31:50,339 Кад месец нестане иза облака Све је избледело одједном... 500 01:31:50,589 --> 01:31:54,260 Сцена је постала мрачна Увек постоји разлог. 501 01:31:54,552 --> 01:31:58,055 Група је направила паузу и Понудио сам се да прошетам са тобом до твоје куће. 502 01:31:58,389 --> 01:32:01,976 Само си се смејао у тишини, Сви су се окренули и погледали. 503 01:32:02,226 --> 01:32:05,855 Ноћ није готова, плоча се врти - 504 01:32:06,105 --> 01:32:09,692 Све што могу је да чекам. 505 01:32:10,067 --> 01:32:16,866 Али облаци се удаљавају, Бескорисно покушаваш да их досегнеш - 506 01:32:17,825 --> 01:32:22,371 облаци се удаљавају, И кажем ти... 507 01:32:40,472 --> 01:32:44,643 Превео ЈагуаР @2005